segunda-feira, maio 19, 2008

PETIÇÃO CONTRA A ILEGALIZAÇÃO DA LAMBDA ISTAMBUL NA TURQUIA. ASSINA!

Petition: Hands off my association! Equality for everyone!
This petition will continue until the beginning of the legislative period in September. The text and the signatures will be send to the President Abdullah Gul, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Speaker of the Parliament Koksal Toptan and Chairman of the Parliamentary Constitution Committe Burhan Kuzu.
Thank you for your support and solidarity.
_______________________________________________________
It is with sorrow and disappointment that I learned about the Beyoglu court's decision to close Lambdaistanbul LGBT Solidarity Association.
The court's judgment to shut down Lambdaistanbul on the grounds that its aims are ''against general morality, law and the Turkish family structure'' call attention to the ease with which the inequalities present in society can be justified by law. While homosexuality and transsexuality are not illegal in Turkey, the lack of legislation protecting the equal rights of all persons allows discrimination to continue and has prevented the freedom of association and expression for LGBT people.
I respectfully ask you to support the rights of LGBT people in Turkey and throughout the world by supporting Lambdaistanbul as this important case is appealed to the higher court. In addition; I support the demand of Turkish organizations to add the terms "sexual orientation" and "gender identity" to the equality article of the Turkish constitution.
C'est avec tristesse et déception que j'ai appris la décision de la cour de justice de Beyoglu de fermer l'association de solidarité LGBT Lambdaistanbul.Au pretexte que les buts de Lambdaistanbul « vont à l'encontre de la moralité publique, de la loi et des valeurs de la famille », la cour a décidé de fermer l'association. Cela attire l'attention sur le fait que les inégalités présentes dans la société peuvent facilement influencer la loi. L'homosexualité et la transidentité ne sont pas illégales en Turquie. Cependant ce qui contribue à perpétuer la discrimination, c'est le fait que co-existent dans la législation, d'une part de vagues termes tels que « moralité publique », d'autre part un manque de protection de l'égalité des droits pour toutes les personnes quelles que soient leur orientation sexuelle ou leur identité de genre. C'est là ce qui a entravé la liberté d'association et d'expression des personnes LGBT (Lesbi ennes, gaies, bies, trans').Je vous demande de soutenir Lambdaistanbul pendant cet important procès en appel à la cour suprême, et ainsi de défendre les droits des personnes LGBT en Turquie et partout dans le monde. De plus, je me solidarise avec la revendication portée par des organisations Turques de rajouter les termes « orientation sexuelle » et « identitité de genre » dans l'article de la constitution Turqiue sur la garantie de l'égalité.
Die Beendigung der wegen "Verstosses gegen die allgemeine Moral, das Gesetz und gegen die turkische Familie" gegen Lambdaistanbul, dem Istanbuler LGBTT (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transvestiten,Transgender ) Verein, gefuhrten Gerichtsverhandlung mit dem Beschluss der Schliessung ist ein Beispiel dafur, wie leicht gesellschaftliche Ungleichheiten in ihrer Handhabung vor dem Gesetz sichtbar werden.
Die Verwendung eines relativierbaren Begriffs wie"allgemeine Moral" im Hinblick auf die Meinungs- und Organisationsfreiheit von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Transvestiten und Transsexuellen zeigt wieder einmal, wie lebenswichtig der Zusatz der Begriffe "sexuelle Orientierung" und "Geschlechtsidentiaet" zu den Gleichheitsparagraphen des Grundgesetzes sind.
Mit meiner Unterschrift erinnere ich die Regierung an ihre Verantwortung zur Beseitigung von gesellschaftlichen Ungleichheiten auf und unterstutze LGBTT Vereine und Organisationen in ihrem Bestreben, eine Aufnahme der Begriffe "sexuelle Orientierung" und "Geschlechtsidentitaet" in den Gleichheitsparagraphen des Grundgesetzes zu erwirken.
Click to sign the petition- Assina aqui

Etiquetas: ,

Observatório Homofobia/Transfobia na Saúde @ Médicos Pela Escolha
DIVULGAÇÃO